ADRIANA ASTI
LUCINDA CHILDS
A ballad of eroticism and rebellion that unfolds as dramatically as a storm of memory: from the initial few sparse drops, its fury grows to a climax of shattering violence before subsiding again on a sultry summer afternoon.
Hanna Arendt wrote to her friend Hermann Broch that "the ballad of Zerlina is one of the greatest love stories I know." Both had emigrated overseas to escape Nazi persecution. Broch, born to Vienna in 1896 into a Jewish family, fled first to England partly with the help of James Joyce and then came to America in 1935 where he died in 1951.
The tale by Broch - now considered one of the greatest modernist writers - begins in an aristocratic mid-twentieth-century interior, but soon takes its place in a timeless sphere: the servant Zerlina tells with relentless eagerness the story of a deep erotic passion and a fierce thirst for revenge, which soon moves from away from some Mozartian references to come closer to the atmosphere of some eighteenth-century libertine texts.
Since the 1980s, Broch's text-which appeared in the novel The Blameless in 1949-has been brought to the stage several times, but the unforgettable version remains Klaus Michael Gruber's 1986 version with Jeanne Moreau, to to which this new staging also seeks to pay tribute.
Zerlina is now Adriana Asti, an icon of Italian theater who does not give up adventures, even the most risky ones, to amaze herself and her audience: no other actress can bring tracks so much of the history of cinema and theater of the second half of the 20th century to the stage every time. Only she can tell with humor and lightness that she has lent her art as an "actress out of impatience" - as she likes to call herself - to Pasolini, Visconti, Bertolucci, Strehler, Ronconi, Wilson and Buñuel.
Her companion on this adventure is Lucinda Childs, who--internationally known as a dancer and choreographer, coauthor with Robert Wilson and Philip Glass of such a legendary show as _Einstein on the beach_--has always frequented contemporary theater as a place of the creative intersection of word, music and movement. In this show she therefore rediscovers her deep vocation, not only curating the direction from an abstract and visionary perspective, but also treading the stage every night to give body to the silent ghosts evoked from Zerlina.
Adriana Asti and Lucinda Childs are joined by Pat Steir, a lady of American art who definitely contributes to projecting Zerlina's ballad into a magical atmosphere to make it a timeless universal story: the stage space loses its ties with reality and is inspired by the metaphysical space of her "waterfalls." The American artist, known for her "waterfalls" (large water paintings often created in site-specific situations), wraps the storm of Zerlina's memory in the space of her magical minimalism, with the contribution of music, from Philip Glass to Laurie Anderson.
"Die Erzählung der Magd Zerline" (1949) by** Hermann Broch **.
with Adriana Asti
direction and performance Lucinda Childs
images and stage space Pat Steir
** **
translation Ada Vigliani
dramaturgy** René de Ceccatty**
soundscape Arturo Annecchino
lighting and set design Angelo Linzalata
assistant director Silvia Rigon
holophonic sound conception** Fabio Brugnoli **
sound engineer/room sound engineer **Michele Fiori **
video editing **Alexis Myre **
video designer Michele Innocente
Spoleto Festival of 2Mondi project
in collaboration with Madre Museum of Naples
co-production **Theatro Metastasio di Prato **and Teatro dell´Elfo di Milano
to curated by** Change Performing Arts**
stage director Marco Mencacci
chief electrician Gerardo Buzzanca
stage sound engineer Andrea Bisaccioni
seamstress** Clelia De Angelis**
prompter and show assistant Enzo Giraldo
stage assistant** Gisella Zanmatti Speranza**
company secretary** Luigi Caramia**
costumes** Farani Sartoria Teatrale**
Pompeii 2000 Shoes Ltd
RP Studio Wigs Ltd
lights S.P.to.N. Ensemble sas di Graziano Albertella
audio** Opera26 sas di Bisaccioni Andrea&C **
scenes **Peroni spa, Alpem srl **
tooling Di mano in mano soc. coop., Props&Culture
transportation **S.I.C.to.F. Removals - Transportation, Smontini srl **
Throughout her theatrical career she has been directed by, among others, from Strehler, Visconti, Ronconi, Harold Pinter, Susan Sontag, Alfredo Arias interpreting with recognized mastery great characters of classical and modern theater. She has inspired authors such as Ginzburg, Siciliano, Patroni Griffi, Cesare Musatti and Franca Valeri, who have created for her unforgettable protagonists for our stages. from many years she also acts in French and has managed to to introduce some of her heroines, with great success, on the stages of Paris. She has written two plays, Dear Professor and Alcohol, performed for more than 200 performances, and two novels published in France, Rue Ferou and Se souvenir et oublier. The latter also published in Italy from Edizioni Portaparole under the title Ricordare e dimenticare. She has participated to more than 60 films directed by, among others, from Visconti, De Sica, Pasolini, Bertolucci, Bolognini, Brass, Giordana, Techiné and Bunuel._ Stramilano_, nostalgia in music for her city, and_ Ja das Meer ist blau_, poems and songs by Brecht and Weill, shows from she devised, see her in her new role as a singer. For her performances she has received the Ennio Flaiano Award, three Maschere d'oro, four Nastri d'argento, the David di Donatello, the Grolla d'oro, the De Sica Award and the Ciak d'oro. He has been a Grand Officer of the Italian Republic since 2004. In 2009 Robert Wilson directed her in Samuel Beckett's Happy Days. In 2011 she was awarded the title of Chevalier dans l'Ordre des Arts et de Lettres. In 2013 she starred in_ The Human Voice/The Beautiful Indifferent_ by Jean Cocteau directed from Benoit Jacquot. In 2014 she was Alice in _Danza macabra_ by August Strindberg directed by Luca Ronconi, a show with which she toured nationally and internationally until 2016. In 2017 she narrated herself in Memorie di Adriana, a stage adaptation from the book Ricordare e dimenticare, a conversation between Adriana Asti and René De Ceccatty, directed by Andrée Ruth Shammah. Also in 2017, he wrote Un futuro infinito. A short autobiography published from Mondadori. In 2018 she plays the role of _Donna Fabia _in the film Installation by Marco Tullio Giordana, from the poem by Carlo Porta.
Born to Newark, New Jersey in 1940, Pat Steir studied Art and Philosophy at Boston University and received a BFA from the Pratt Institute in 1962.
In 1963, she is invited to to participate in her first group exhibition at the High Museum in Atlanta. The following year, through the participation of her work in group exhibitions at the Philadelphia Museum of Art and the Museum of Modern Art, she became a key figure among the first women artists to gain prominence in the New York art world.
Best known for her Waterfall series of paintings on canvas, Pat Steir presents her work at the High Museum of Art in Atlanta and the Museum of Modern Art in New York.
The ´70s marked the beginning of his limelight through the creation of monochromatic canvases, such as those in the Lannan Collection. from then, his style developed, branching out into the most diverse transformations of abstract painting.
"I wanted to destroy the idea of images as symbols," he explains, "to make the image a symbol of a symbol, I had to interpret it-reconstruct an image and then erase it. ...no image, but at the same time infinite images. Every shade of paint worked as an image."
Pat Steir's retrospectives and exhibitions have been held around the world, including one at the Tate Gallery in London, as well as performances at the Brooklyn Museum and the New Museum of Contemporary Art in New York, which have spanned Europe.
A professor of art at Parsons School of Design and Princeton University, as well as Art Director at Harper & Row Publishing in New York, Steir received the Pratt Institute Alumni Achievement Award in 2008.
Lucinda Childs' career began in 1963 at Judson Dance Theater, where she choreographed 13 works and danced in works by Yvonne Rainer, Steve Paxton, and Robert Morris. In 1973 she founded the company that bears her name and for which she has created more than 50 works, including solos and ensemble works. In 1976 he participated to Einstein on the Beach by Philip Glass and Robert Wilson (for which he won an Obie Award). He participates to several Wilson productions: I Was Sitting on My Patio This Guy Appeared I Was Hallucinating, Heiner Muller´s Quartett, the Video 50 project, l´opera White Raven by Wilson and Glass, Maladie de la Mort by Marguerite Duras, alongside Michel Piccoli. He appears in Adam´s Passion by Arvo Pärt and Robert Wilson and collaborates to Letter to to Man. In 1979 he choreographed the_ Solitaire_, with_ _music by Philip Glass and film adaptation by Sol LeWitt, for the Ballet ofOpera in Lyon. In 2015 he revived Available Light (from 1983, music by John Adams, set by Frank Gehry), presented at the Festival d´Automne in Paris and the Manchester International Festival. Since 1981 he has choreographed works for companies including the Paris Opera Ballet and Les Ballets de Monte Carlo; he has directed and choreographed works including Gluck´s Orpheus and Eurydice (Opera in Los Angeles), Mozart Zaide (Monnaie to Brussels), Le Rossignol and _Oedipe _di Stravinsky, Vivaldi´s Farnace, Händel´s Alessandro and John Adams´s Dr. Atomic (Opéra du Rhin). In 2014, Jean Baptiste Lully´s Atys and Jean-Marie Leclaire´s Scylla and Glaucus made their debuts at the Oper Kiel. He is Commandeur in the French Order of Arts and Letters, and in 2017 he received the Golden Lion from the Venice Biennale and the Samuel H. Scripps American Dance Festival Award for Lifetime Achievement.