IL GIRO DI VITE
THE TURN OF THE SCREW
The Festival once again presents one of the great masterpieces of ′900′s Musical Theater. Like Henze and Menotti, Britten-whose birth celebration (1913) we wish to anticipate-was a composer who managed to to reconcile the language to him contemporary with the more intrinsic reasons of musical drama. With very small means he succeeded to in creating a true masterpiece, one of the most fascinating dramas that not only opera but theater in general has ever had. Based on from one of Henry James′ most famous works, The Turn of the Screw is a tale that insinuates itself into the mysteries of Evil, into a contrast between innocence and damnation, between reality and imagination, between serenity and disquiet, between adolescence and maturity. It′s fair to call it a cursedopera where the charming and undefined atmospheres of the English countryside are the mirror of an affair that becomes, between hidden tensions and underground fears - which narratively translate into dramaturgical mechanisms close to those of cinema - the occasion for a subtle psychological game taken to extremes. It′s a very English game that generates a unique confrontation not only with the world of the unconscious and the supernatural but also between that puritanism and anti-conformism typical from always of the Anglo-Saxon world.
Alessio Vlad
BENJAMIN BRITTEN
Benjamin Britten is one of the great English musicians of the 20th century. The son of a dentist and an amateur singer from Suffolk, he was born in 1913 and proved a prolific composer from from childhood. He took piano and cello lessons and in 1927, before attending the Royal College of Music, studied composition with Frank Bridge. With to Boy was Born (1934), a choral variation composed for the BBC Singers, he gained general attention. From the following year, fully in tune with the radical views of the poet W. H. Auden, he worked with him on the ironic song cycle Our Hunting Fathers (1936). And he writes music for children. Amusing compositions that will remain a specialty of his. In 1936 Britten meets tenor Peter Pears, who will be a life partner and his first collaborator, and with him in 1939 he moves to the United States, following Auden. In America Britten composed the operetta Paul Bunyan (1941) to a libretto by Auden, wrote a large number of songs for Pears, and composed many other works for orchestra. The memorable American period includes the Symphony from Requiem (1940) and several piano and violin concertos. Britten and Pears returned to England in 1942, with the composition to Ceremony of Carols written during the long sea voyage, and Britten completed the chorale Hymn to St. Cecilia, his last collaboration with Auden. Withopera Peter Grimes (1945) Britten establishes himself as an important new voice in Opera. In 1946 he founded the English Opera Group and soon after the Aldelburgh Festival. After Peter Grimes, the first of Britten's English operas, come the celebrated Billy Budd (1951) and The Turn of the Screw (1954), from Henry James; together to Gloriana (1953), in honor of the coronation of Queen Elizabeth II, and to Midsummer Night's Dream (1960), from Shakespeare. Britten continued to composing instrumental pieces including the famous Young Person´s Guide to the Orchestra - Variations and Fugue on to Theme of Purcell (1946). In 1957, touring with Pears, Britten was influenced by Balinese and Japanese music, as evident in the Parables for Church Performance series, which includes Curlew River (1964), The Burning Fiery Furnace (1966) and The Prodigal Son (1968). The choral War Requiem (1962), composed for the reopening of Coventry Cathedral, with soloists Pears, Fischer-Dieskau, Visnevskaya, and with Britten himself conducting the London Symphony Orchestra, is from many considered the pinnacle of his career. Britten´s last major opera is Death in Venice from 1973. In the last years of his life, as serious health problems progressed, Britten worked on less demanding compositions such as the Suite on English Folk Tunes to Time There Was (1975) and the dramatic cantata Phaedra (1976). Appointed Baron of Aldelburgh by Queen Elizabeth II, Britten died of a heart attack in 1976. His remains rest in the Aldelburgh churchyard alongside to those of Peter Pears.
SYMPHONY ORCHESTRA OF MILAN GIUSEPPE VERDI
Founded in 1993 from Vladimir Delman, it has established itself as one of the most relevant national symphonic ensembles ranging from Bach to the cornerstones of nineteenth-century symphonism and up to twentieth-century music. The orchestra′s program schedule includes more than thirty programs each year, alongside less usual events such as Crescendo in Musica, an important review for children and young people. From 1999 to 2005 Riccardo Chailly, now honorary conductor, served as music director; Maestro Rudolf Barshai, who recently passed away, succeeded him as conductor emeritus in the 2006/2007 season to Carlo Maria Giulini; in 2008/2009 Wayne Marshall and Helmut Rilling assumed the role of principal guest conductors; and since 2009/2010 China′s Zhang Xian has been music director, with Ruben Jais as resident conductor. Principal conductor, since 2011/2012, has been American John Axelrod. With Mahler′s Symphony No. 2 Resurrection , conducted from Riccardo Chailly, in 1999 the orchestra inaugurated its new permanent home - the Auditorium in Milan - considered one of Italy′s best from concert halls. In 1998 the orchestra formed the Giuseppe Verdi Symphonic Chorus of Milan, led until his passing by Maestro Romano Gandolfi, a prestigious figure in choral conducting with the greatest conductors and in the most important opera houses in the world. The choir currently has one hundred members capable of tackling the great lyrical-symphonic repertoire, from the Baroque to the twentieth century; choirmaster is currently Erina Gambarini. Recurring appointments of the orchestra are the performance of one of Bach′s great Passions near the Easter holidays and Beethoven′s Ninth Symphony as a New Year′s concert. The orchestra has been conducted by, among others from Riccardo Chailly, Georges Prêtre, Riccardo Muti, Valery Gergiev, Rudolf Barshai, Claus Peter Flor, Christopher Hogwood, Helmut Rilling, Peter Maag, Marko Letonja, Daniele Gatti, Roberto Abbado, Ivor Bolton, Kazushi Ono, Vladimir Jurowski, Yakov Kreizberg, Ulf Schirmer, Eiji Oue; also recall Herbert Blomstedt, Krzysztof Penderecki, Leonard Slatkin, Vladimir Fedoseyev, Wayne Marshall, Sir Neville Marriner, Oleg Caetani, Martin Haselböck, Alan Buribayev, Aldo Ceccato, Giuseppe Grazioli, Ion Marin, Juanjo Mena, Paul Daniel. And he has collaborated with soloists such as Martha Argerich, Nelson Freire, Mstislav Rostropovich, Vadim Repin, Lynn Harrell, Viktoria Mullova, Han-Na Chang, Sarah Chang, Midori, Alexander Kobrin, Jean-Yves Thibaudet, Salvatore Accardo, Mario Brunello, Enrico Dindo, Alexander Toradze, Hilary Hahn, Radovan Vlatkovic, Helene Grimaud, Luis Bacalov, Salvatore Accardo, Roberto Cominati, Emanuele Arciuli, Natasha Korsakova, Gianluca Cascioli, Yefim Bronfman, Massimo Quarta, Yuri Bashmet, Francesca Dego, Steven Isserlis, Hüseyin Sermet, Sol Gabetta, Alison Balsom, Kolja Blacher, Benedetto Lupo, Daniel Müller-Schott, Martin Fröst. Recording more than twenty-five CDs for Decca, Emi, RCA, DG, Arts, Sugar Music, Universal Music, the Verdi Orchestra has also developed an intensive recording activity.
opera In a prologue and two acts op. 54
music Benjamin Britten
Myfanwy Piper booklet
from the short story by Henry James
first performance: Venice, Teatro La Fenice, September 14, 1954
director Johannes Debus
directed by Giorgio Ferrara
scenography Gianni Quaranta
costumes Maurizio Galante
lighting design Daniele Nannuzzi
Ensemble from chamber of the Giuseppe Verdi Symphony Orchestra of Milan
characters and performers
Marlin Miller Prologue
Governess Marie-Adeline Henry
Miles Thomas Copeland
Flora Rosie Lomas
Mrs. Grose Hanna Schaer
Quint Leonardo Capalbo
Miss Jessel Emily Righter
cover
Sylvia Hamvasi, Joe Zubier, Micol Rizzi
A boatman Leonardo Bellini
A waitress Alessandra De Feudis
A waiter Alessandro Ciamarra
new staging Spoleto55 Festival of 2Mondi
publisher owner Boosley & Hawkes, London
representative for Italy Universal Music Publishing Ricordi srl, Milan
technical director Ottorino Neri
production director Maya Dimova
music coordinator Gabriele Bonolis
assistant director Gianni Santucci
first assistant set designer Luciano Ceglia
second assistant set designer Carlo Bondanini
assistant costume designer Simona Morresi
master piano collaborator/ vocal coach Matthew Aucoin
collaborating master piano player Andrea Del Bianco
master stage collaborator Silvia Mendicino
master stage collaborator and production assistant Roberta Mori
master lighting collaborator Sarah Rulli
technical direction coordination Daniele Di Battista
technical secretariat Silvia Preda
assistant technical director Alessia Forcina
stage director Davide Battistelli
machinist sector manager Paolo Zappelli
chief engineer Michele Colella
Machinists Leonardo Bellini, Alessandro Gobbi, Generoso Ciociola, Massimiliano Marotta, Fabio Pibiri
lighting manager Graziano Albertella
chief electrician Roberto Gelmetti
lighting console operator Fiammetta Baldisseri
electricians David Baldoni, Marco Mosca, Daniele Giampieretti, Umberto Giorgi
sound engineers Luca Starpi, Andrea Bisaccioni
chief toolmaker Patrizia Valentini
toolmakers Maurizio Salvatori, Gabriele Donati
tailoring manager Chiara Crisolini Malatesta
seamstresses Claudia Zampolini, Serenella Orti, Marian Osman Mohamed
stagecraft Silvano Santinelli
costumes Farani Theatrical Tailoring
head of makeup and hairstyling Roberto Maria Paglialunga
Footwear Footwear Epoca S.r.l.
staging with the collaboration of the Technical Staff Festival dei Due Mondi
audio/video service Sound Store by Luca Starpi - Spoleto
lights Luce E′ S.r.l Florence
Italian surtitles to by Prescott Studio, Florence
facilities and services for entertainment ATMO s.r.l.
Angelo Fabbrini Pianos - Pescara
transport GBANG S.r.l.
E.T.C . light adjustment computer. Italy >www.etcconnect.comto>
Administration Paula Caprelli, Annalisa Lolli, Lorenzo Trisciani
in original language with Italian surtitles
we thank Maria Teresa Tramontin, Maestro of the laVerdi White Voices Choir , for her valuable collaboration