.webp){kind=logo}
The play_ NESSUNO returns to Ithaca "Si non se noverit!"_, announced last Festival in continuity with NESSUNO analyzes the conditions of family and social origin of prison inmates, the motives and developments of deviance, the environments of one's growth, and the relationship with the victims of crimes committed. The dramaturgy is based on a weaving of texts dealing with: the prison condition, punishment, death penalty, perpetrator and victims, on adaptation and texts composed by the performers themselves.
As amply demonstrated school, cultural and theater interventions have raised the level of awareness around the need for these tools in the management of criminal execution, theater activity is now considered fundamental in enhancing cultural education and personal growth.
The school leadership of IIS Sansi Leonardi Volta and the teachers, favored by the course of study, have invested human and economic resources, jointly with the Maiano Prison Administration, the Prison Police, the Office of Supervision and the many theater professionals who generously, for six years of theatrical activity open to the outside public, have contributed to making Maiano's shows a fixture at Festival dei Due Mondi.
Personally, I regard the preparation of the performance as the most important part of the creative and compositional process; more than the performance, it is the area where the need of the restricted to communicate with each other, the need for emotions, growth and affirmation of the self develop.
"The whole is much more than the sum of the parts," the path leading to the performance is thus a fundamental part of the personal and group journey in the detention environment.
"With theater," one inmate said after the performance, "you can be anything, behind bars you are nothing, a piece of garbage ... but in theater you can play anyone, in theater you can be worth, in theater I live again."
The theatrical activity restores identity, personality, thought, the stage is the transit, it becomes the node of exchange between inside and outside between free person and convict, where the spectator is immersed in the detention space and confronted with the convict.
George Flamini
Une cage - une piège où se déroule une siège: a cage, a trap where a siege takes place.
This is the setting of Victims NO ONE returns to Ithaca "Si non se noverit." A stage space reduced to the essentials: a cell sinking into the ground placed in the center of the stalls, surrounded by the audience, strictly divided into surveillance sectors, to in turn surrounded from gates.
Seemingly more a ring than a cell, hosting the contest, the contest of bodies, of looks, of words. A cage destined to to sink.
Actors and Actor-prisoners called to to confront Characters whose identity of condition with the Actor (multiple characters are, to themselves, prisoners) illuminates the maximum distance on the level of personal experience, putting to the actor's skill to the test.
Texts that are dry to the point of nonrepresentability, whose meagreness on the level of the events represented demotes its attractiveness to the physicality of the performers, their ability to hold the gaze and the stage space. A siege in a trap, it was said, a siege to concentric circles: Maurice's to Yeux Verts, the pivot of a game to three (or to four, if one considers the not secondary role of the guard) played on seduction and submission; the siege of Lefranc to Maurice to arrive to Yeux Verts, to take possession, through a murder carried out to coldly - from intellectually - of the capacity for crime experienced with primal force; but, in the end, despite the double sacrifice that Lefranc celebrates (of Maurice, but also of his own impending freedom) the staging of a defeat: that of the intellectual gaze fascinated by imprisonment, repelled and estranged from who experienced the crime as an occurrence and now repels it with horror by recalling it "like a train that ran over me."
Roberta Galassi
direction and scenes Giorgio Flamini
assistant directors** Sara Ragni, Calogero Rocchetta, Pina Segoni**
choreography and movement choreography Laura Bassetta and Mariolina Maconio
flamenco choreography Lorena Salis
choir director Francesco Corrias
lights **Laura Bassetta **and Alberto Iacarella
costumes Pina Segoni
stagecraft Michele Zualdi
stage director Calogero Rocchetta
performers and characters
**Luisa Borini **mother of J. Genet
**Elisa Costantini **The Saint
**Antonietta De Santis **mother of J. Genet
Roberto Di Sibbio Garcin, Lefranc
Francis La Forgia Maurice
**Beatrice Leonardi **girl, Echo
**Cosimo Marino **Green Eyes Narcissus
Pasquale Marino Supervisor
**Peter Osadaye **Snowball, St. John's
**Loredana Paggi **Estels
**Antonio Piedmont **Vallet
Sara Ragni Ines
**Lorena Salis **Salome
dancers
Anna Borini, Luisa Borini, Margherita Costantini, Valeria Di Loreto, Giulia Melchiorri, Manuela Milone, Maria Serena Perna, Chiara Veronesi
figures
Eugenio Balducci, Francesca Sarra
flamenco
Lorena Salis (Sangre, poja, Salome)
with inmate dancers
Adcantus Ensemble Vocal Choir
directed from Francesco Corrias
soloist Lucia Napoli
sopranos Paola Andreani, Sabrina Bartoloni, Norma Boncompagni, Maria Chiara D´Oronzo, Maria Beatrice Goretti, Barbara Palcani, Rita Pallucca, Cristiana Peppoloni, Stella Visciola
Altos Alessandra Angelini, Marta Perugini, Valentina Ranucci, Tiziana Santoni, Francesca Venturini
tenors Giuseppe Benedetti, Andrea Franchini, Fabio Lima, Gianni Martina, Giacinto Montenovo, Alessandro Panchini, Giuseppe Pippi, David Sciacca, Paolo Scipio, Federico Tonioni, Vittorio Zanon
bass Aldo Messina, Feliciano Nalli, Alessandro Pedrazzi, Marco Pimpinicchi, Claudio Sarrini
harpist Rachele Spingola
and with the inmates actors, singers, dancers, playwrights, set designers, costume designers of the #SIneNOmine company:
Calogero Rocchetta, Roberto Di Sibbio, Cosimo Marino, Francesco La Forgia, Pasquale Marino, Antonio Piemonte, Peter Osadaye, Mario Abbatiello, Bilali Amed, Cuni Bardok, Massimo Bevilacqua, Jacob Owusa, Piero Pavone, Vito Monno, Vincenzo Mazzone, Angelo Cacisi, Davide Granato, Silvestro Indelicato, Luigi Imparato, Pietro Trubia, Carlo Zizzo, Pietro Tondo, Antonio Romito, Pasquale Scafo, Rodolfo Caforio, Salvatore Vigorito, Giosuè Perrelli, Rosario Pizzone, Attilio Surace, Leonardo Grippi, Giuseppe Furina, Francesco Talia, Ivan Mattia, Mario Siniscalchi, Giuseppe Fabiano, Natale Caterino, Giuseppe De Felice, Cosimo Cecconi, Alessandro Arcabascio, Abramo Saulino, Michele Cannatà, Salvatore Maddiona, Vincenzo De Falco, Alessandro Di Simone, Francesco Ferraioli, Vincenzo Di Maio, Mario De Miro, Giuseppe Buonerba, Biagio Rapicano, Patrizio Corcione, Salvatore Silenzio, Gino Montalto, Carmine Caso, Vincenzo Pignatiello, Giuseppe Zacometti, Angelo Perna, Sebastiano Petrone, Girolamo Montalto, Giovanni Bartolucci, Salvatore Fanulli, Angelo Mondella, Vincenzo Tripodi, Francesco Gravagna, Antonio Galeone, Armand Arapi, Roberto Calidonna, Vincenzo Balsamo Castrese, Carlo Zizzo, Orazip Ficarra
contributors Sabrina Cardinali, Rita Cerioni, Diletta Masetti, Michele Zualdi
music by Fiorenzo Carpi, Ramberto Ciammarughi, Francesco Corrias, Georg Friedrich Händel, Zoltán Kodály, Igor´ Fëdorovič Stravinsky, Barbara Strozzi, John Tavener, Gian Maria Testa
original arrangements by Francesco Corrias
Richard Strauss Salome, Edith Piaf La Foule, **Cocorosie **BeautifulBoyz
texts Ovid The Metamorphoses, Oscar Wilde Salome, Ballad of Reading Prison, Albert Camus Reflections on the Death Penalty, **Jean Genet**Special Surveillance, Diary of a Thief, Jean Paul Sartre _Santo Genet, Closed Door, _MattiaEsposito _Born in Prison, _**Bertold Brecht **Songof a Whore
Adaptation of texts alternation school work activities and Pon inclusion #SineNomine
#SIneNOmine photographers , Vincenzo Porfilio, Kim Mariani, Luciano Grasso, Giancarlo Capozzoli
trailer and filming #SIneNOmine and Videomaker by Giovanni Barchi
service Alberto Iacarella, Alberto Savarese and prison police technicians.
stagecraft and iron works made by Mof inmates with the officers in charge
service sponsors Sistema Museo, Publi 2M, Mariangela Perfumery, F.lli Carciofi, Cinema Sala Pegasus, Miriam Nori Jewelry, Perugia Academy of Fine Arts
the show supported from:
Maiano di Spoleto House of Reclusion,
IIS Sansi Leonardi Volta,
Francesca, Valentina and Luigi Antonini Foundation
Theodelapio Association
production of** #SineNomine**
we would like to thank Roberta Galassi school director of the IIS Sansi Leonardi Volta, Grazia Manganaro supervisory magistrate of Spoleto, Luca Sardella director CdR Spoleto, Marco Piersigilli Commander CdR Spoleto, the staff of the management of the Spoleto House of Detention, the educators, the staff of the Spoleto Supervisory Office, the teachers of the CdR art high school and the staff of the IIS Sansi Leonardi Volta, the technicians of the Penitentiary Police, the prison police staff in charge of schools, mof, security, the prap Umbria Toscana, the Dap, the Polo interinstitutional umbro prison - school, the Cesp, the national coordination theater in prison
_the show hosts members of the Refresher/Training Conference/Seminar, "The National Day of the World that is Not There-Territories of Reflection" organized by CESP center for Public School Studies July 6/7/8 _
